' xlink:href='%23b'/%3e%3cuse fill='black' filter='url(%23c)' xlink:href='%23b'/%3e%3cpath fill='white' d='M12.162 7.338c.176.123.338.245.338.674 0 .43-.229.604-.474.725a.73.73 0 01.089.546c-.077.344-.392.611-.672.69.121.194.159.385.015.62-.185.295-.346.407-1.058.407H7.5c-.988 0-1.5-.546-1.5-1V7.665c0-1.23 1.467-2.275 1.467-3.13L7.361 3.47c-.005-.065.008-.224.058-.27.08-.079.301-.2.635-.2.218 0 .363.041.534.123.581.277.732.978.732 1.542 0 .271-.414 1.083-.47 1.364 0 0 .867-.192 1.879-.199 1.061-.006 1.749.19 1.749.842 0 .261-.219.523-.316.666zM3.6 7h.8a.6.6 0 01.6.6v3.8a.6.6 0 01-.6.6h-.8a.6.6 0 01-.6-.6V7.6a.6.6 0 01.6-.6z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
지휘자 세묜 비치코프, "러시아는 우크라이나 침공을 즉각 중단해야 한다. 우리는 침묵해서는 안 된다."
지휘자 블라디미르 유롭스키, "우크라이나인에게 연대의 시그널을 보내고 싶다"
![해외 입국자 자가격리 면제…피아니스트 랑랑 내한공연 '극적 성사' [단독]](https://external-ssn1-1.xx.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQH-gTO6SjcWcDJx&w=500&h=261&url=https%3A%2F%2Fimgnews.pstatic.net%2Fimage%2F421%2F2022%2F02%2F16%2F0005910705_001_20220216173604063.jpg&cfs=1&ext=jpg&_nc_oe=6fc22&_nc_sid=06c271&ccb=3-5&_nc_hash=AQHkWXtEeVUAWt_Q)
클래식 음악 좋아하는 페친도 많아서 며칠 뒤 내한할 폴란드 피아니스트 크리스티안 치메르만(Krystian Zimerman)의 성씨가 어떤 발음인지 살짝 갑론을박도 벌어진다. 독일어 성씨라서 폴란드어 발음도 철자에 따른 [z]가 아닌 어원대로 [ts]이므로 원칙적으로는 '치메르만'이 알맞다. 다만 국어원에서 정한 표기 용례는 실제 발음을 놓쳐 '지메르만'이다. 발음 [ts]에 맞는 '치메르만'과 국어원 용례 '지메르만' 중 맘에 드는 걸 고르면 된다.
통용되는 또 다른 표기인 짐머만, 지머만, 침머만, 치머만, 찜머만 등은 독일어 [ˈtsɪmɐman 치머만]이 바탕이다. 독일어든 폴란드어든 '짐'이나 '침'일 필요가 없으나 어원인 Zimmermann이 잘 알려져, 겹친 철자 m 탓에 '짐머만'도 통용된다. 독일어 Sommer[ˈzɔmɐ 조머]를 '좀머'로도, 영어 summer[ˈsʌmə 서머]를 '섬머/썸머'로도 적는 것과도 비슷하나, 표준 독일어와 영어의 어중 mm, nn은 앞 모음이 짧은 소리임을 나타낼 뿐이다.
독일계 성씨 Zimmermann에서 철자 m과 n이 빠져 Zimerman으로 폴란드어화됐으나 Z는 남았다. 철자를 모두 폴란드화한 성씨 Cymerman[tsɨmerman]도 있다. 독일 성씨 Schmidt, Schmitt[슈미트]가 어원인 폴란드어 성씨도 Szmyd/Szmyt, Szmid/Szmit가 있듯 독일어 단모음 i[ɪ]는 폴란드어 i[i]와 y[ɨ] 중간쯤이라 철자가 둘 사이를 오간다. 폴란드어 낱말 강세는 끝에서 둘째 음절이지만, 몇몇 외래어 및 고유명사는 예외적인데 Zimerman은 발음 [ts]뿐 아니라 강세도 독일어처럼 첫 음절 i에 온다.
Zimerman의 z 발음이 [z]라는 설은 영어권의 음악인 성명 발음 가이드를 비롯해 일부 발음 사전에 나온다. 철자와 발음의 일치가 매우 큰 폴란드어라 그리 추정했겠지만 완전히 폴란드어화됐다면 [zi]가 아니고 zima[ˈʑi.ma 겨울]처럼 [ʑi]다. 한국어 '시[ɕi]'의 유성음에 해당하는 [ʑi]라서 [zi]와는 또 다르다. 영어 she[ʃi] 및 이의 유성음 [ʒi]와도 비슷하고 [si]의 유성음 [zi]와는 꽤 다르다. 폴란드어 유튜브, 팟캐스트, 방송의 진행자들 발음을 들어보면 [z]나 [ʑ]와는 확연히 다른 [ts]가 하나같이 잘 드러난다. 일본어, 러시아어, 히브리어 역시 [ts]에 따른 표기를 한다.
치메르만 본인이 폴란드어 발음으로 불러달라 요청했다는 한국 언론 기사도 보이는데 딴 언어 출처는 찾기가 어렵다. 두 가지 가능성이 있겠다. 영어로 인터뷰하는 외국인은 본인 이름이 Michael[미하엘], David[다비드]라도 '마이클', '데이비드'처럼 영어식 발음을 할 때도 있는데 영어 어두에 [ts]가 없어서 [z]로 발음해 줬거나, 그게 좀 부풀려져 전해졌을지도 모른다. 또한 그런 기사를 봐도 발음인지 표기인지 명확히 밝히지 못하듯 발음과 한글 표기와의 관계도 잘 모르거나 폴란드어 자음들의 발음을 세밀히 구별 못했기 때문으로 보인다.
폴란드어는 자음이 매우 복잡해 한글 표기 ㅊ에 해당하는 음소는 c[ts], ć[tɕ], cz[tʂ] 세 개, ㅈ 음소는 z[z], ź[ʑ], ż/rz[ʐ], dz[dz], dź[dʑ], dż[dʐ] 등 무려 여섯 개나 된다. 한국어는 어두 ㅈ/ㅊ[tɕ]와 어중 ㅈ[감자 dʑ]처럼 폴란드어와 같은 소리도 있으나, [z]나 [ts]는 없고 이 둘을 각각 ㅈ과 ㅊ으로 표기만 할 뿐이다. 설령 폴란드어 발음 [ts]를 들었어도 헷갈렸거나 그게 ㅊ보다 ㅈ에 가깝다 여겼을 수 있다.
[ts]는 표기법상 주로 'ㅊ'이지만 중국어 병음 zi[tsɹ]]는 '쯔'이고(毛澤東 Mao Zedong 마오쩌둥) 일본어 つ[tsu]는 '쓰'다. 일반명사 '쓰나미'는 표기법 '쓰'가 통해도 고유명사는 '마쓰코'보다 '마츠코'가 잘 통용되고, '모차르트' 이전은 '모짜르트'였듯 [ts]는 표기가 까다롭다. [츠]와 [쓰]를 섞은 [쯔]로 통일하는 것도 나을지 모른다. 한국 사람들은 [치]를 영어 cheese 발음과 비슷하다 느낄 테니, [찌메르만]이 오히려 [ts]에 가깝게 들리기도 한다.
독일어 Deutsch[dɔʏ̯tʃ 도이치], Zeit[tsaɪ̯t 차이트/짜이트], 이탈리아어 Luciano(루치아노)[luˈtʃano 루차노], pizza(피자)[ˈpittsa 피차/피짜]처럼 파찰음 [tʃ]와 [ts]가 음소로 있는 언어는 후자의 표기에 'ㅉ' 도입을 해도 좋겠다. 다만 표기법이 세분화될수록 복잡해진다는 단점도 명백하므로 꼭 강력히 밀겠다는 건 아니다. Zimerman의 국어원 표기 용례는 [z]에 따른 '지메르만'이니 그걸 써도 되겠으나, 실은 원래 발음 [ts]에도 맞고 피아노 치는 사람이니 '치메르만'이 더 어울린다.
지휘자 발레리 게르기예프 & 피아니스트 다닐 트리포노프 코로나-19 감염
피아니스트 지크프리트 마우저, 성폭행으로 징역형 선고받고 오스트리아로 도망가서 편법으로 수감을 피하다가 2년만에 정말로 수감됐다네요. 지긋지긋한 넘이었음...
작곡가 조지 크럼 타계, 향년 92세
지휘자 유리 테미르카노프, 상트페테르부르크 필하모닉 오케스트라에서 은퇴. 사실상 지휘자 은퇴라고 봐야 할 듯
