2017년 6월 10일 토요일

영화 '아마데우스' 중 레퀴엠 작곡 장면 대사 번역

영화 '아마데우스'에 나오는 아주 멋진 장면이죠. 누가 이 장면 사운드트랙에 악보를 입힌 영상을 만들었네요. 어릴 때 이 대목 보면서 참 멋지다고 생각했었는데, 머리 굵어서 영어 대사와 음악적인 내용까지 다 이해하니까 더 멋집니다.

그런데 시중에 판매하는 영상물이, 특히 이 장면에서 한글 자막 번역이 엉망이라고 악명 높다지요. 그래서 제가 이참에 삘 받은 김에 직접 번역해 봤습니다. 음악 용어를 그대로 썼으니까 모르는 말 있으면 국어사전을 찾으시거나 구글링을 하시기 바랍니다.



모차르트: 어디까지 했었죠?
살리에리: 레코르다레(Recordare; 기록하소서)까지 끝냈었지. "Statuens in parte dextra(오른편에 세우소서)".

모차르트: 그럼 이제 콘푸타티스. "Confutatis Maledictis." 악인들을 혼란에 빠트리시고. "Flammis acribus addictis." 해석하면 어떻게 되죠?

살리에리: 고통의 불길에 내던지실 때.
모차르트: 그거 믿어요?
살리에리: 뭘?
모차르트: 꺼지지 않는 불. 영원히 태우는 불이요.
살리에리: 어, 그래.
모차르트: …그럴 수도.
살리에리: 자, 시작하자.
모차르트: 앞에 F장조로 끝났죠?
살리에리: 그래.
모차르트: 그럼 이제… a단조.
살리에리: …a단조. 그래. 콘푸타티스. a단조.
모차르트: 어느 성부를 먼저 하냐면… 베이스 먼저. 첫째 마디 둘째 박.
살리에리: 박자는? 박자는?
모차르트: 4/4박자. 첫째 마디 둘째 박. A음부터. 콘푸타티스~. 둘째 마디 둘째 박. 말레딕티스~. 알겠어요?
살리에리: 그래, 그래. G♯?
모차르트: 당연하죠. 셋째 마디 둘째 박. E부터. 플람-미스 아-크리-부스 아-디-티스. 쉼표. 말리딕티스, 플람미스 아크리부스 아딕티스.

살리에리: …아크리부스 아딕티스.
모차르트: 잘 적었어요?
살리에리: 아마도.

모차르트: 보여줘요. (합창소리 들린다) 좋아요. 좋아요. 이제 테너. 첫째 마디 넷째 박. C음. 콘푸타티스~. 둘째 마디 넷째 박. D음. 말레딕티스~. 됐어요?

살리에리: 그래, 그래. 계속해.
모차르트: 넷째 마디 둘째 박. F음. 플람미스 아크리부스 아딕티스 플람미스 아크리부스 아딕티스. 이제 오케스트라. 제2 바순과 베이스 트롬본이 베이스랑 같이 갑니다. 음이랑 리듬이 동일해요. (음악) 제1 바순과 테너 트롬본은 테너랑 같이 가고. (음악)

살리에리: 너무 빨라.
모차르트: 적었어요?
살리에리: 너무 빨라.
모차르트: 적었어요?
살리에리: 제1 바순과 테너 트롬본이 어떻다고?
모차르트: 테너랑 같다고요.
살리에리: 똑같아?
모차르트: 당연하죠! 악기가 성악을 더블링한다고요. 이제 트럼펫과 팀파니.
살리에리: 잠깐…
모차르트: D조 트럼펫.
살리에리: 안돼, 안돼.
모차르트: 잘 들어요.
살리에리: 안돼, 안돼, 못 알아듣겠다고!
모차르트: 들어봐요. D조 트럼펫. 으뜸화음과 딸림화음. 첫째 박과 셋째 박. 화음으로 가요. (음악)

살리에리: 그래, 그래… 그래, 이해했어. 그래, 그래. 이제 다 됐나?
모차르트: 아니요, 아니요. 이제 진짜로 불을 질러야죠. 현악기가 유니즌으로. A음에서 오스티나토. 이렇게. (음악) 다음 마디는 상행. (음악) 잘 적었어요?

살리에리: 그래, 그래. 아마도.
모차르트: 보여 줘요.
살리에리: 빠라밤 빰빰 […] 빰! 빰! 대단해!
모차르트: 예, 예, 예. 계속하죠. "Voca me(내게 베푸소서)." 소토 보체. 쓰세요. 소토 보체(Sotto voce). 유니즌.
살리에리: 그래, 그래… 유니즌?
모차르트: 보카 메 쿰 베네딕티스… 예. 축복받은 이들과 더불어 나를 부르소서. C장조. 소프라노와 알토가 3도 음정으로. 알토가 C음, 소프라노가 그 위로. (음악)

살리에리: 소프라노가 두 번째로 "Voca" 할 때 최고음이 F 맞아?
모차르트: 예.
살리에리: 그래, 그래.
모차르트: "딕티스(-dictis)" 할 때요.
살리에리: 그래.
모차르트: 이제 그 밑에. 바이올린. 아르페지오. 따라라~. 8분음표 하행 음계… 이제 오스티나토로 돌아가요. 이게 끝이에요. 적었어요?

살리에리: …너무 빨라.
모차르트: 적었어요?
살리에리: 너무 빨라. 잠시만, 좀! 잠시만. …그래.
모차르트: 좋아요. 보여 줘요. 전부. 처음부터.

(음악)



요건 원래 영상. 악보 입힌 영상이랑 대사 편집이 살짝 다릅니다.

글 찾기

글 갈래