레이블이 Der fliegende Holländer인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 Der fliegende Holländer인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2009년 8월 10일 월요일

바그너 한글 대본 모음

《연애금지》 (Das Liebesverbot) 한글 대본 (번역: 류지선, 출처: 바그네리안)
《리엔치》 (Rienzi) 한글 대본 (번역: 류지선, 출처: 바그네리안)
《방황하는 네덜란드인》 (Der fliegende Holländer) 독한 대본
    (번역: 구훈, 출처: 고클래식)
《탄호이저》 (Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg) 독한 대본
    (번역자 미상,  출처: 고클래식)
《로엔그린》 (Lohengrin) 독한 대본 (번역: 구훈,  출처: 고클래식)
☞ 《니벨룽의 반지》 (Der Ring des Nibelungen) 독한 대본
    (번역자 미상, 출처: 고클래식)
    - 《라인의 황금》 (Das Rheingold)
    - 《발퀴레》 (Die Walküre) 1막, 《발퀴레》 2-3막
    - 《지크프리트》 (Siegfried) 1막, 《지크프리트》 2-3막
    - 《신들의 황혼》 (Götterdämmerung) 서막-1막, 《신들의 황혼》 2-3막
※ 《니벨룽의 반지》 대본은 엄선애가 번역한 단행본을 추천합니다. ☞ 故 박원철님 서평
《베젠동크 가곡》 (Wesendonck Lieder) 독한 대역본
    (번역: 유지원,  출처: 바그네리안)
《트리스탄과 이졸데》 (Tristan und Isolde) 독한 대본
    (번역: 허정윤,  출처: 고클래식)
《뉘른베르크의 마이스터징어》 (Die Meistersinger von Nürnberg) 독한 대본
    (번역: 김보근,  출처: 고클래식)
《파르지팔》 (Parsifal) 독한 대본 (번역자 미상,  출처: 고클래식)

※ 저작권은 번역자에게 있습니다. 번역자가 확실한 파일은 김원철이 번역자에게 허락을 받고 퍼왔으며, PDF 파일로 바꾸어 올렸습니다. 번역자를 알 수 없는 파일은 외부 링크만 걸어두었습니다.

2009년 8월 6일 목요일

바그너 길라잡이

리하르트 바그너
(Wilhelm) Richard Wagner (1813. 5. 22 라이프치히 - 1883. 2. 13 베네치아)
 

▶  개요: 위키피디아 검색 결과
▶  바그너 관련 용어

▶  서평: 안인희, 『게르만 신화·바그너·히틀러』 (서울: 민음사 2003)
▶  바그너 색깔론
▶  바그너를 처음 접하는 분께
▶  바그너를 제법 들어보았으나 재미가 없다고 느끼는 분께
▶  바그너 대본 자료실
▶  바그너 주요 작품과 추천 음반
▶  바그너 디스코그래피 (고클래식)
▶  바그너 디스코그래피 (http://www.wagnerdiscography.com/)
▶  바이로이트 사운드
▶  바이로이트 페스티벌 표 구하는 법
▶  바그네리안 김원철의 바이로이트 여행기
▶  바그너 주요 작품 연구

☞ 《방황하는 네덜란드인》 (Der fliegende Holländer)

☞ 《탄호이저》 (Tannhäuser (und der Sängerkrieg auf Wartburg))

☞ 《로엔그린》 (Lohengrin)

+ 《트리스탄과 이졸데》 (Tristan und Isolde)

+ 《니벨룽의 반지》 (Der Ring des Nibelungen)

☞ 《뉘른베르크의 마이스터징어》 (Die Meistersinger von Nürnberg)

+ 《파르지팔》 (Parsifal)

바깥 고리

2007년 8월 20일 월요일

<탄호이저>와 <방황하는 네덜란드인>의 판본 문제 요약

- 탄호이저

1845년 초판
1860년 판: "드레스덴 판." Meser에서 출판.
1861년 판: 파리 초연을 위해 개정.
1888년 판: "파리 판." 빈(Wien) 공연을 위해 1861년 판을 바탕으로 바그너의 감수를 거쳐 빈에서 출판.


- 방황하는 네덜란드인

1841년 초판: 자필보. 노르웨이가 아닌 스코틀랜드가 배경이며, 달란트와 에릭 대신 도널드와 조지가 나옴.
1844년 판: 초연을 위한 1843년 개정판. 젠타의 발라드가 A단조에서 G단조로 낮추어져 있음(가수가 소화를 못해서)
1852년 판: 오케스트레이션을 대대적으로 뜯어고침. 특히 금관을 많이 고쳤음.
1860년 판: 서곡의 끝과 피날레 등을 고침. "트리스탄 결말 Tristan-Schluß" 또는 "구원 결말 Erlösungsschluß" (마지막에 구원의 모티프가 나옴)


참고: 바그너 비평판 악보 전집의 서문

글 찾기

글 갈래