2005년 4월 21일 목요일

[펌] 독일 군가의 한국어 음운점화 (따라불러 봅시다.)

출처: http://www.cyworld.com/pamina7776


나중에 고침: 파일이 없어져서 유튜브 찾아보니 동영상이 있네요. ^^;

1절

빨간펜 야광펜 뭘 바래야

야광펜 야광펜 팔고 있다

빨간펜 야광펜 뭘 바래야

야광펜 야광펜 팔고 있다

빨간펜만 모두 함께야 빨간팬만 모두 함께야


2절

이렇게 사는게 괴로운데

모든게 사는게 귀찮지

이렇게 사는게 괴로운데

모든게 사는게 귀찮지

이래도 이렇게 아는게 힘

모르는게 힘 모르는게 힘


* * *

퍼온 독일 군가.

글을 읽고 나서 들으니 독일어가 독일어로 안 들린다.

전혀 못 알아듣겠다. 미쳐...

근데 우리나라 군가는 뭐더라?

'사나이로 태어나서 할 일도 많다만...' 이건가?

김원철 : 시험공부를 하다가 빨간 펜 야광 펜이 잉크가 떨어져 새로 사러 가던 중, 문득 삶이란 괴로운 것임을 자각하고 마침내 앎에 대한 근본적인 의문에 도달하는, 참으로 심오한 가사로군요. 마침 요즘 중간고사 기간이랍니다. ^^ (04.21 17:01, IP : 219.241.88.21)
김원철 : 돈죠반니였던가 코지 판 투테였던가, 아무튼 '대한 독립 만세라잉~' 하는 듀엣곡이 있죠? 갑자기 그 생각이 나네요. 참고로 이런 것을 언어심리학에서는 음운점화(phonetic priming) 효과라고 합니다. 형태점화나 의미점화 같은 것도 있어요. 니콜 키크드만, 반지하 제왕, 운도형 밴드. (04.21 17:02, IP : 219.241.88.21)
* 김원철님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-02-21 23:15)

글 찾기

글 갈래