아놔 이거뜰이 독일어로 편지를 보냈단 말이지. 이메일도 아니고 그냥 국제우편. -_-;
열심히 타이핑해서 구글 번역기 돌렸는데 반만 알아먹겠다. 돈 내란 얘기가 핵심 아냐. ㅋㅋㅋ
타이핑한 게 아까워서 여기다 백업해둠. 혹시 독일어 잘하시는 분이 번역해주심 고맙고맙. (_._)
das Neue Jahr 2008, für das ich Ihnen schon heute alle guten Wünsche übermitteln möchte, sollte für die Internationale Isang Yun Gesellschaft e. V. endlich ein neues Jahrbuch bringen (mit der Publikation der Vorträge des Symposium "Yun im Kontext", das kürzlich in Zusammenarbeit mit der Universität der Künste Berlin stattfand) und hoffentlich auch wenigstens eine CD-Veröffentlichung.
Mehrere Projekte, an die wir immer wieder denken, können aufgrund der chronischen Unterfinanzierung nicht durchgeführt werden:
- eine Konzertreihe in Berlin "Yun + ...", in der junge Künstler mit erfahrenen Kollegen Kammermusik und auch Ensemblewerke einstudieren und in der Yun in die verschiedensten Kontexte gestellt wird;
- ein Arbeitsaufenthalt ("Workshop") auf dem Lande, wo ebenfalls nach dem Marlboro-Prinzip Yun-erfahrene Musiker mit jungen Musikern Programme einstudieren, die dann im Konzert erklingen und eventuell auch auf Tournee geschickt werden können;
- zeitintensive Editionen um Isang Yun, die mit den Bereichen Forschung und Dokumentation verknüpft sind.
Zu wünschen übrig lässt auch die Zusammenarbeit mit der Isang Yun Peace Foundation Korea. Nachdem die Foundation im ersten Jahres ihres Bestehens die Gesellschaft nach Kräften unterstützt hat, ist im Jahr 2007 kein einziger Euro nach Berlin geflossen. Man richtete in Seoul einen mit 20.000 + 10.000 Dollar dotierten internationalen Kompositionswettbewerb aus sowie Konzerte anlässlich des 90. Geburtstages von Isang Yun. Für den 3. Oktober 2007 war in Berlin ein Friedenskonzert mit nord- und südkoreanischen sowie deutschen Musikern geplant, das an der plötzlichen Absage Nordkoreas gescheitert ist und die Isang Yun Peace Foundation in einen finanziellen Engpass versetzte.
Ab sofort hat die Internationale Isang Yun Gesellschaft e. V. ein neues (allein gültiges) Konto bei der
Das bisherige Konto bei der Evangelischen Darlehnsgenossenschaft in Kiel wird zum Jahresende aufgelöst. Die Darlehnsgenossenschaft will nur noch Konten führen, deren Nutzung mit kirchlichen oder sozialwirtschaftlichen Zwecken verbunden ist.
Für diejenigen Mitglieder, die nach unseren Unterlagen ihren Jahresmitgliedsbeitrag 2007 von 60 Euro noch nicht bezahlt haben, legen wir ein gesondertes Schreiben bei.
Es freut mich, wenn Sie die Yun-Gesellschaft auch im Neuen Jahr weiterhin unterstuützen.
Mit großem Dank für Ihr Interesse an Isang Yun und seiner Musik sowie allen guten Wünschen für die Festtage,
*
unter der Voraussetzung, dass unsere Datenbanken korrekt geführt wurden, ist Ihr Jahresbeitrag 2007 von derzeit 60 Euros (Studierende: 30 Euro) bisher noch nicht eingegangen. Wir bitten Sie, die Arbeit am Werk Isang Yuns weiterhin zu unterstützen. Ihr Beitrag kommt neuen Projekten zugute.
Bitte beachten Sie, dass das Konto bei der Ev. Darlehnsgenossenschaft zum Jahresende aufgelöst wird und
seit 1. Dezember die folgende neue Bankverbindung gilt:
